un luceafăr de nisip
se prelinge
din clepsidra cerului
noaptea mi-a împietrit
pe buze

Costel Zăgan, Traiectorii fragile

a star made of sand
is dropping
from the hourglass of the sky
night has frozen
on my lips

Costel Zăgan, Fragile trajectories, 2018
traducere Sebastian Ciortea

gogyohka de Costel Zăgan din Traiectorii Fragile (2018), traducere de Sebastian Ciortea
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Priveşte cerul
Într-o zi vei locui acolo
Si vei privi nedumerit pământul
Te vei întreba
Oare cum ai putut

gogyohka de Luminiţa Potîrniche
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

când e vorba
de
picioarele femeii
infinitul
se opreşte la doi

gogyohka de Costel Zăgan din Gogyohka mea (2019)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Îmi tăinuiesc durerea...
În cuibul nopţii-mi tăinuiesc durerea
Luna îmi e părtaşă la surghiun
Doar amintirea mai este averea
Inimii oropsite ce se preface-n scrum.

gogyohka de Maria-Magdalena Stan
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

ploi din memorie
mamei i s-a rupt apa
viaţa începe
când cineva plăteşte
cu o durere

gogyohka de Luminiţa Potîrniche
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

un pahar cu picior
o armă perfectă
pentru cei care de la gând
până la faptă mai iau un rând
mai mor o dată

gogyohka de Luminiţa Potîrniche
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

nu te dezvălui tot
să îţi rămână cu ce să te acoperi
când vei rămâne singur
şi respiraţia curioşilor
se va face rece şi acuzatoare

gogyohka de Luminiţa Potîrniche
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

e primăvară

dragoste

versurile înfloresc

pe ramurile

teiului eminescian

gogyohka de Costel Zăgan din Gogyohka mea (21 mai 2020)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

azi
iubita-i
mai frumoasă
cu
o floare

gogyohka de Costel Zăgan din Gogyohka mea (30 aprilie 2020)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!

la urmă de tot
mama mi-a spus
caută-mă în lucrurile mici
tot eu voi fi
şi îţi voi aminti de tine

gogyohka de Luminiţa Potîrniche
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!